Dublaj...Alt yazı okumakla uğraşmak istemiyorum bazen...

_____________________________

Ben de alt yazıyı tercih ediyorum.Orjinalini duymak daha güzel oluyor.Hem bazen sadece o dile yönelik espriler olabiliyor.Şimdi film değil ama geçen gün How I Met Your Mother'da Marshall,bir kızın Ted'den hoşlanıp hoşlanmadığını soruyordu.Orada Interested derken sondaki Ted sesini böyle birkaç kez tekrar ediyordu Ted'e bağlamak için.Bu tarz şeyleri Türkçe'ye çevirmek imkansız mesela.Ya da onların kültürüne yerleşmiş şeyleri.

_____________________________

Unutmadan türkler dublajda gerçekten başarılı. Düşünseneze portekizce gibi dublaj yapsaydık.. IYYyyyy

_____________________________

Mr.SAlih®

Türkler dublajda başarılı mı? Aç Pazartesi LOST'un seslendirmelerine bak. O kadar kötü yapmışlar ki diziden soğuttular.

_____________________________

Dublaj

quote:

ORİJİNAL: emperor622

Türkler dublajda başarılı mı? Aç Pazartesi LOST'un seslendirmelerine bak. O kadar kötü yapmışlar ki diziden soğuttular.

Sadece bir dizide kötü yaptılar diye toptanmı kötü oluyor? Gayet güzel çalışmalar var hatta izledğim çoğu filmdeki dublajlar mükemmel.
O Testere filmindeki John'un sesi orjinalinden bile daha güzel.

< Mesajı değiştiren _Göksu_ -- 2/5/2008 10:15:23 PM >

_____________________________

quote:

ORİJİNAL: emperor622

Türkler dublajda başarılı mı? Aç Pazartesi LOST'un seslendirmelerine bak. O kadar kötü yapmışlar ki diziden soğuttular.

Seni Azeri dublajcılara havale ediyorum

_____________________________

Açıkcası ben hiçbirini beğenmiyorum. LOST yanlızca bir örnek. LOST, dublajın ne kadar kötü kullanılabileceğinin örneğidir arkadaşlar. Benim şu ana kadar en çok beğendiğim seslendirme Harry Potter ve Lord of the Rings'de oldu. LOTR'i tabii orijinal haliyle izlemek kat kat daha iyi ama... Dublaj güzel yapıldığı zaman güzel olur(!) Dunlajların çoğu kötü olduğu için orijinal benim tercihimdir açıkcası.

_____________________________

quote:

ORİJİNAL: emperor622

Açıkcası ben hiçbirini beğenmiyorum. LOST yanlızca bir örnek. LOST, dublajın ne kadar kötü kullanılabileceğinin örneğidir arkadaşlar. Benim şu ana kadar en çok beğendiğim seslendirme Harry Potter ve Lord of the Rings'de oldu. LOTR'i tabii orijinal haliyle izlemek kat kat daha iyi ama... Dublaj güzel yapıldığı zaman güzel olur(!) Dunlajların çoğu kötü olduğu için orijinal benim tercihimdir açıkcası.

Sözlerine katılıyorum ama !
Türkiye dublajda dünyanın en iyi ülkelerinden biri
(hatta bazı zamanlar en iyisi seçiliyor. )
Özellikle Animasyon vede komedi filmlerinin dublajı gerçekten çok iyi.

---

Bu arada unutmadan bende genelde Altyazılı izlerim filmleri daha hoş ve arkafondaki sesler daha
net geliyor. Özellikle korku filmlerini altyazılı izlemenizi tavsiye ederim.

_____________________________

Animasyon filmleri konusunda haklısın. Zira animasyon filmlerindeki karakterleri daha çok ünlü komedyenler seslendiriyor.

_____________________________

Valla abi altyazı işkencesi sadece CNBC-e'de güzel oluyor....Başka hiçbiyerde çekilmiyor valla

_____________________________

quote:

ORİJİNAL: dark_hell

quote:

ORİJİNAL: emperor622

Türkler dublajda başarılı mı? Aç Pazartesi LOST'un seslendirmelerine bak. O kadar kötü yapmışlar ki diziden soğuttular.

Seni Azeri dublajcılara havale ediyorum

_____________________________



The Suffering

http://frostmageftw.blogspot.com/

Oyum altyazıya çünkü gerçekten bazı filmleri anlamak onlardan gerçekten haz almak istiyorsak filmi gerçek havasında izlemek herzaman için daha iyi oluyor.Ayrıca gerçektende bazı ünlü aktörlerle özdeşleşmiş dublaj seselerimizde var fakat bu her zaman yeterli olmuyor.Ayrıca animasyonda dublaja laf yok..

çoğunlukla dublaj ama arasırada olsa altyazı tercihim oluyo

_____________________________

• KAdıköy ! WORD UP !
  
• Üsküdar! WORD UP !
  
• 34 !WORD UP
  
• İstanbul!WORD UP!
  

Sinemada "alt yazı", Moviemax ve PC(torrent)'de orjinal(alt yazısız)

_____________________________

Türkiye'de dublaj kötü mü? Arkadaşlar Dünya'da dublaj sıralaması yapsak Türkiye ilk 3'te yer alır!

_____________________________