Anketin 'Tür' içerikli olduğunu sandınız ama yanıldınız Sorumuz şu şekilde ;

Filmlerde genellikle, dublaj mı ya da altyazı mı tercih ediyorunuz?

Türkçe dublajlar gerçekten çok başarılı olmasında rağmen büyük bir kesim alt yazı tercih ediyor. Ama sizlerinde tercihlerinizi öğrenmek isteriz

_____________________________

//**Artık Forumda Yokum Arkadaşlar... Herkese iyi günler dilerim.//**

Ben önceden dublajı tercih ederdim. Ama artık altyazı...Çünkü bu yıl hazırlık okuyorum ingilizceyi iyice öğrenmem lazım
Bu arada şunu da belirtmek istiyorum:BENCE türkçe dublajlar çok başarısız oluyor.Tamam belli kişilerin sesleri çok yakışıyor.Ama ingilizce konuşmalarını duyduğum,altyazılı bir filmini izlediğim oyuncuyu dublajlı olarak izleyince aşırı derecede kötü geliyor ses...Mesela bi ara televizyonda Harry Potter 3 çıkmıştı.Orada bizim Harry koskoca adam olmuş ama 11 yaşındaki haliyle aynıydı ses.Bazen de kadınlara çocuk sesleri yapıyorlar acaip uyuz oluyorum :D

Animasyonlardaki dublajlara laf yok ama Buz Devri'nde, Yekta Kopan Sid'i çok güzel seslendirmişti mesela

_____________________________

//**Artık Forumda Yokum Arkadaşlar... Herkese iyi günler dilerim.//**

Altyazı vazgeçilmez oldu artık ama animasyonda dublaja devam.

_____________________________

Michael Scofield-Sam Fisher...
İkiside kaçak ikiside kader mahkumu...

Altyazıyı tek geçerim tabii ki.
Ama bir aralar Flash T.V'de Amerikan Güreşi vardı, bizim seslendirmeciler inanılmaz iş çıkartıyorlardı orada. İnanılmaz komikti. Eminim ki orijinal lisandan izlesek o derece zevkli olmazdı, o derece gülmezdik.
Türkçe dublajları da iyi yapıyorlar filmlerde. Ama özellikle büyük oyuncuların filmlerinde seslendirme olayı insanı filmden biraz kopartıyor, filmden alınan hazı azaltıyor. Genel olarak tercihim altyazıdır...

_____________________________

Aylak Diyar

genellikle dublaj. çünkü bazı filmler gerçekten dublajı iyi oluyor.. ama bazen alt yazı daha iyi. çünkü rezil olabiliyor... Mesela Silent Hill kesinlikle alt yazılı olmalı... Kızın Sessiz tepe diye bağırması pek hoş değildi... Orjinali daha iyi

_____________________________

Kesinlikle altyazı.Resident evilin filmini izlerken şemsiye şemsiye diyorlardı.Ben orda kopuyordum sinemada.Herkeste bana bakıyordu

_____________________________

Eylülün Başına Kadar İnternet Hayatımı Noktalıyorum

kesinlikle heryerde her zaman alt yazıyı tercih ederim örneğin 300 spartalı filminde pers kralının sesi o kadar güzeldiki filme ayrı bir hava katıyordu ama türkçe dublajda batırdılar özellikle kral leonidasın bağırmaları kesinlikle ingilizce olmalı. kısacası alt yazı forever

_____________________________

Bu aralar yokum kendinize iyi bakın

benim tercihim dublaj.

_____________________________

Anket güzel olmuş Ecem Abla...

Benim tercihim ALT YAZI... Neden diye sorarsanız, Alt Yazı da filmin orijinali bozulmuyor... Hem ingilizcemin gelişmesi açısından bence çok yararlı... (yada başka bir dil için)
En iyi dublaj Türkiye de yapılıyormuş... Ben böyle birşey duymuştum. Ama yine de orijinali bozuluyor...

Ama doğruyu söyliyim. Alt yazı da sıkıntı oluyor. Yazıyı okuyayim derken, ekrandaki görüntüyü kaçırıyorum Bir de çok hızlı geçiyor bazen yazılar. Çoğu yeri okuyamıyorum... Ama yine de alt yazı....

_____________________________

Resident Evil - Silent Hill Oyuncusu..

altyazı dedim...yalnız yekta kopan ın jim carrey i bir seslendirişi var..olamaz böyle bişey yalancı yalancı yı mutlaka türkçe dublaj izleyin anlicaksınız...

oyumu dublaja verdim,ama altyazılı olmasıda beni rahatsız etmiyor.Hatta seçeneğim olduğu zaman hem dublaj hemde altyazı seçeneğini işaretliyorum,dublajda söylenenler,altyazıları tutmuyor gülüyorum,o zaman çok komik oluyor.

_____________________________


http://www.silenthilltr.com/

altyazı tabişki. artık kulağımız ingilizceye alışsın. İngilizcede kolaylık olur. Vazgeçmeyin altyazıdan...

_____________________________

Mr.SAlih®

Alt yazı diyorum.Türkçe dublajları başarılı bulsam da orjinal seslendirme de oynanan rolü tamamlıyor.

Aslında genel olarak düşünürsek Dublaj daha iyi çünkü alt yazıda argo kelimeler kullanılmıyo ama alıştığımız şekilde olması daha iyi ancak bnce yabancı filmlerde altyazı türk filmlerinde dublaj

quote:

ORİJİNAL: father3

altyazı dedim...yalnız yekta kopan ın jim carrey i bir seslendirişi var..olamaz böyle bişey yalancı yalancı yı mutlaka türkçe dublaj izleyin anlicaksınız...

Ya da Aman Tanrım

Adamlar bir film yapıyo %65 doğaçlama...Küfürlük yerde basıyo küfrü...Bizimkiler lanet manet yırtıyolar meseleden...dürüst olduğu müddetçe dublaj(sıkar biraz ama neyse)
he bide 300 ispartalıda leonidasın adamlarına profesyonellik konusunu sorarken ki ses tonunu bizde kimse yakalayamaz...

Benim dublajda güvendiğim tek ses Murat Şen'dir... Sadece onun sesi varsa dublajlı filmleri izliyorum

_____________________________

//**Artık Forumda Yokum Arkadaşlar... Herkese iyi günler dilerim.//**

Tabiki alt yazılı..

Çünkü bağırma seslerini iğrenç yapıyorlar dublajda
Ayrıca ingilizce için çok önemli.

Resident evil da mesela saçma sapan dublaj yapmışlar..
Milla spence yerde ölüyken senin şimdiden özledim diyor ama dublajda...Güle güle Ölüceksin diye kelimeler söylüyor..

Racoon City ye Kokarca şehri deniyor ..
Umbrella ya da şemsiye..
Yaw özel isimler bunlar ne türkçe yaparsınız..!

_____________________________

ya dublaj seyrederim genelde ama bazı dublajla seyredilmeyecek filmler var, yani işte dublaj girince film eski tadını almıyor örnek: LOTR serisi, Star Wars serisi ve 300'ü verebilrim.

_____________________________

dublajlı film kadar illet bir şey yok. o yüzden altyazı da okumamama rağmen alt yazılıyı işaretledim. gerçi sezai aydının sesi sylvester stallone a kendi sesinden daha çok gidiyor o ayrı.

_____________________________

60 gb pal PS3-motorstorm-resistance-heavenly sword-skate-NBA 2K8-fight night round 3-GTA4-


psn:nyk4life

İngilizcem birçok filmi tam olarak anlamama yetecek düzeyde olmasına rağmen benim tercihim dublajdan yana.Bunun iki sebebi var benim açımdan;
1- Her ne kadar ingilizceniz iyi de olsa eğer filmin kültüründen bihaberseniz ingilizceniz pek işe yaramaz ( Mesela G.O.R.A filmi bizleri güldürürken hiçbir yabancıyı güldürmeyi başaramamış.Çünkü film bizim kültürümüze hitap ediyor.). Ancak dublajda ise filmde genel olarak anlatlmak istenen fazla bozulmadan dublaja bizlerin de anlayabileceği öğeler eklenip birçok öğeyi bizlerinde anlayabilmesi sağlanmış olur.
2- Herşeyden önce ben Türkçe konuşuyorum ve dilimizin yabancı hakimiyetine girmesine son derece karşıyım.İster inanın ister inanmayın ama belkide avrupada birkaç ülkeden birisiyiz sinemalarda dublajsız olarak göserim yapan hele ki Fransa'da resmen linç edilirsiniz eğer dublajsız yayınlarsanız filmi.İngiltere'de uzun bir süre eğitim görmüş, avrupanın bir çok ülkesine ve özellikle Almanya'ya iş gereği birçok kez gitmiş biri olarak direkt kendi tespitimdir.

< Mesajı değiştiren Asiwega -- 17/12/2007 3:53:59 AM >

_____________________________

filmlerde altyazıyı tercih ederim daha güzel oluyor ama eğer dil ingilizceyse diğer dillerde olabilir ama ingilizce tercihimdir

_____________________________

Kesinlikle, istisnasız, her koşulda altyazılı...

2 Sebebi var. 1.'si dublajların zaman zaman saçma olması veya aynen çevirilememesi..
2. sebebi ise orjinal sesi hiçbirşeye değişmem. O ses tonu dahi çok önemli.

Zaten uzun zamandır Türkçe Dublajlı yabancı bir filme de gitmedim.

_____________________________

Alt yazılı.Oyuncuların kendi seslerini ve tepkilerini duymayı tercih ederim.