Famitsu - Nomura Röportajı (FF13 & Versus13)

Selam arkadaşlar

Sizinle biraz önce çevirisini bitirdiğim bir yazıyı paylaşmak istiyorum.
Biz FFciler arasında Tetsuya Nomura'ya hayran olmayan yoktur tahminimce, yarattığı muhteşem karakterler ve mütevazi, olgun kişiliğiyle gönlümüzde taht kurmuş, aynı zamanda Square'de yönetmenliğe kadar yükselmiş birisidir kendisi yeteneklerinden dolayı. FF'de gördüğünüz karakterlerin %90'ı ona aittir, şahsen FF13 için yarattığı pembe saçlı kızımız Lightning'i beğenmeyen yoktur diye düşünüyorum

Çevirdiğim bu yazı oldukça yaygın bir Famitsu röportajıdır. Ancak FF ile ilgilenmeyenlerin Tetsuya Nomura'yı tanımasında ve FF13 hakkında biraz da olsa bilgi almasında yardımcı olabilecek nitelikte. Lightning, versus13'teki baş karakter hakkında bilgiler içeriyor. Şu anda da elimizde onlar hakkında biraz daha fazla bilgi var.

Not: 15 yaşında ve hiçbir yerden İngilizce takviyesi görmemiş birinin yazısını okuyacaksınız, hatalarım varsa affola xD

Famitsu: Lightning’in kasları oldukça büyük bir etki yarattı, öyle değil mi? O kaslı, ancak etkileyici.
Nomura: Lightning’in çizimi sırasında, en gerekli şey onun ‘cool’ bir karakter olmasıydı. Eğer bir karaktere çekicilik eklemezseniz onun ‘cool’ olmasını sağlayamazsınız.

Famitsu: O ne tür bir ‘cool’?
Nomura: Ciddi olursam ve affınıza sığınırsam, evet o acımasız bir karakter, öyle değil mi? Belki o kendisine karşı da zalim, insanlara da çok değer veren tipten biri değil. O ne zaman başka kişilerle tanışsa, kendini onlara göre değiştiren tiplerden değil, fakat bunun yerine sadık ve görevinin peşinden giden bir kişilik izlenimi veriyor.

Lightning

Famitsu: Tasarıma aktarılan vahşilik daha mı fazlaydı?
Nomura: Onu güçlü ve güzel yapmaya çalıştım, fakat senaryoyu okuduğum zaman düşündüm ki ‘hepsi bu mu?’. Lightning’in bir asker olduğunu söylüyorlardı, onun kişiliği de sıradan bir askerinki gibiydi. O, ‘haykıran biri’ değil. Açıkçası, şu anki karakteri hakkındaki düşüncelere varmadan önce, birbirinden oldukça farklı bir çok Lightning vardı. Bunlardan bazıları ekibin diğer elemanlarına da aitti ve başlangıçta şu an çizdiği imajin aynısını vermiyordu.

Famitsu: Ne gibi, örnek olarak?
Nomura: O bir Asyalı’ydı. ‘Son’ Lightning oldukça yontulmuş bir karakter. Onun gözleri tipik bir kadın kahramandan çok daha derin. Ayrıca, onun elmacık kemikleri diğer bayan karakterlerden daha çıkık. Sonuç olarak, Lightning’in dizaynı çok değişti. Diğer şeyler gizli, bu yüzden söyleyemezsin, fakat onun bacakları sıska ve karın kasları belirli. Toriyama onun atletik bir vücuda sahip olması konusunda titizdi. Bununla birlikte, eğer bir bayan kahraman çok ‘maço’ysa, ona ısınmaları oyuncular için zor olabilir, ayrıca, onun üzerinde yönetmenin isteklerini uygularken, onu şirinleştirmeyi denedim. Bu niyet onun saçının renginde ve şeklinde kendini gösterdi.

Şimdi, henüz ismi açıklanmayan Versus XIII kahramanı için konuşalım, kıyafeti geçici, öyle değil mi?
Nomura: Onun dizaynını tamamıyla yeniden yapmayı planlıyoruz. Onun saç şekli, ona arkadan bakıldığı zaman farklı bir izlenim veriyordu. Ortadan, saçları sakin ve yumuşak, fakat arkadan, oldukça şiddetli ve sert görünümlü. Çünkü onun dizaynı geçici.

Anlıyorum. Henüz oturmamış bir çok şey var, öyle değil mi?
Nomura: Versus karakteri herkesin düşündüğü gibi Squall veya Cloud’un karakterine sahip biri değil. Önceki oyunlarda görülmüş tiplerden biri değil. Uzun zamandır, onun gibi bir karakter oluşturmak istiyordum, fakat kararsız kalmıştım çünkü o sınırları zorlayabilecek türden birisi.

Onun hakkında gerçekten arada mı kaldınız?!
Nomura: Evet. (Gülüyor) Büyük ihtimalle onun şahsiyetini beğenmeyen bir çok kişi çıkacak. Genelde, başkahramanların, oyuncuların empatisiyle çakışmayacak kadar güçlü kişilikleri yoktur ve diğerlerinden oldukça farklı karakterler uçuk rollere gönderilirler, fakat bu şu an için geçerli değil. O biraz aşırı kişiliğe sahip. Düşünüyorum ki o ne zaman konuşsa, onun hakkındaki düşünceler de oldukça değişecek.

FFVersus Grubu

Onun sesi bizi çok şaşırtacak kadar garip mi? (Gülüyor)
Nomura: (Gülüyor) Onun sesiyle ilgili çalışmalar henüz tamamlanmadı. Şu an için bu oğlan hakkındaki düşünceleri ‘muhteşem’ yönünde olan kişiler, sesini duyduktan sonra ‘Bunlar ne yapmış?!’ şeklinde söylenebilirler. Bu yüzden de olabildiğince onun hakkında önyargılı olmamaya çalışın! Ayrıca o sadece sessiz ve karanlık bir oğlan değil.

O dünyaya karşı ilgisiz ve duyarsız bir yaklaşım gösterebilir, fakat o gardını düşürüp uyum sağlayabilecek bir tipe mi sahip?
Nomura: Bu tip gerçekte de var ve bu arkadaşlarının onları kabul edip etmemesine bağlı, öyle değil mi?

O, ‘erkeklerin dostluğu’ şeklinde bir hikayeye mi sahip olacak, Crisis Core’a benzer şekilde?
Nomura: Hayır, örnek olarak önemli birisi ölür ve sen intikam almak zorundasındır, evet bu onun gibi bir hikaye olmayacak. O daha çok ‘yol filmi’ ruhuna uygun olacak. Neden erkekleri ilgilendiren bir hikaye seçtiğime gelirsek, evet, örnek olarak, okul arkadaşları arasında, ne zaman geziye gitseler tüm cinsiyetlerin oluşturduğu dostluklar görmek mümkündür. Hepsi bu. Öğrenci olduğumuz zamanlara geri dönebiliriz ve onlarla avare avare gezinirken nasıl eğlendiğimizi hatırlayabiliriz.

Ve işte o! Tetsuya Nomura! xD

Ve bir kraliyet ailesinin bir üyesi, sadece sayıyı tamamlamak için mi var oldu?
Nomura: Bu doğru. Onlar herhangi bir amaç veya kader için birlikte olmadılar. Bu grup, öykünün kalbinde avare avare dolaşırken şansla kendilerini bulan tipler. Merak ediyorum onlardan biri öğrenci olsaydı, bu hikayeyi daha samimi hisseder miydi? Tabii ki, eğer biri yetişkinse, o nostaljik hissedebilir ve bunun gibi nasıl boş boş gezdiğini hatırlarken eğlenebilir, düşündüğüm kadarıyla. Kızlar hakkında konuşursak, örnek olarak. Bunun nasıl daha samimi bir şekle sokulacağını düşünürken, o bu yoldan dönüyor. Bir dahaki sefere hakkında bilgi veririz, ismini de söyleriz.

Bununla ilgileniyoruz. O da havayla veya gökyüzüyle ilgili olan isimlerden biri mi olacak, örnek olarak Cloud, Squall, Tidus vb.?
Nomura: Düşünüyorum ki ‘’Hava ile ilgili olan isimlerden artık vazgeçmeli miyiz?’’ Fakat 13’teki kahramanın adı ‘Lightning’ (Şimşek), bu yüzden de Versus XIII de onun peşinden gidecek.

Lightning’in adı da büyük bir sürprizdi, öyle değil mi?
Nomura: Lightning’in adı beni de şok etti, ona karşı oldukça yakın bile olsam. Eğer onlar bu kadar zamandan sonra başka bir ismi kullanmaya başlarlarsa, yine de ben bunu yapmaya alışamayacağım.

VEE BİTTİ :D Okuyan herkese teşekkürler!

< Mesajı değiştiren *JuliaChang* -- 29/4/2008 10:08:37 PM >

_____________________________

*Supposing sadly that you're only in the fairy tales*