Hideo Kojima ps3 o-donanımından mutlu olduğunu açıkladı ve birşeyi düzeltti(eski haberde ps3te başarısız olduğunu açıklamıştı ama şimdi onu düzeltti çünkü yanlış anlaşılmış).

Hideo Kojima paristen döndükten hemen sonra mgs4 ile ilgili 15 gazeteci hemen etrafını sarmış ve soru sordu cevapları japonca cevapladığı için ingizliceye çeviride yanlış yapmışlar işlerinin yoğunluğundan ise buna bakacak vakti olmamış aslında ps3 donanımından çok memnunmuş.

Daha sonraki açıklamasında kendisinin bir japon olduğunu ve alçak gönüllü olduğunu söyledi ve kendisinin Şaşırtıcı bir ''metal Gear Guy'' yada öyle birşey değilim çünk bunu amerikalılar yapar yani onun tarzı değil.Bu yüzden yanımdaki tercüman güzel çeviriyor batılılarda alçakgönüllük yok.

Sonra anlamadığım bir şekilde mgs4 patladı kojima bunu başaramdı ve ülkesindeki insanlar kendi websitelerine PS3 öldü diye yzılar yazdılar.komik olan insanlar beni gördüğünde gerçekten bunu söyledin mi dediler bende söylmedim dedim sanırım ben bu makaleler için sorumluluk duyuyorum.

Şimdi o 15 gazeteciye geröekleri açıklaycam.Ben açıklama yapmak zorunda değilim çünkü brnim işim bu değil oyun yapmaktır ama bu sefer amerikaya gittiğimde mgs4 en iyisidir diye açıklama yapacam bu küstahça olacak ama anlamalarını sağlamanın başka yolu yok.

MGS4 benim değil üzerinde tamamen kontrol sahibi değilim.bu söylediğimle hayal kırıklığına uğratabilirim ama ben güvenle oyunu size veririm. Ben herzaman en iyisi için uğraşır ve en üst amaç için çalışırım. Tıpkı japon gazeteciler gibi, onlar hiçbirşeyi değiştirmezler.

Ben görüşmeleri yaparken herzaman dikkatliyimdir. Eğer söylediklerim yine anlaşılmaz ve yanlış çevirilirse artık röportaj vermeycem. Kendi şirketimde bile medya ile ilgili şeyler öğreniyorum. Belkide onlara artık para ödemem gerek(burda şaka yapıyor)


*Umarım iyi çevirmişimdir makale çok uzundu kısa tutmayaa çalıştım. Kojima bu sefer sinirlendi haklıda!!!

KAYNAK



- Paylaşım için rexcor'a teşekkür ederiz -

< Mesajı değiştiren b@RboRy -- 14/5/2008 10:13:52 AM >

_____________________________

Magazin forevera dönmüş oyun sektörüde

Zaten oyunu bilenler asla öyle birşey olmayacağını biliyordu.Sorun olmadığı en resmi ağızdan da gelmiş oldu..........

_____________________________

yani böyle bir açıklama iyi olmuş çünü daha önceki açıklama bana çok anlmasız gelmişti. özellikle videolarda bize sunulan görseller dururken daha önce yapılan açıklamada yanlış birşeyler olduğu belliydi...

Kojima çok gerekli bir açıklama yapmış.

_____________________________

Eylülün Başına Kadar İnternet Hayatımı Noktalıyorum

"- batılılarda alçakgönüllük yok. " yanlış çeviri yapan ingliz muhabirin .. ! :(

< Mesajı değiştiren erencexor -- 14/5/2008 1:34:56 PM >

_____________________________

http://ps3-türkiye.blogspot.com

!:)

Muhabirlerde art niyetli demekk kafalarına göre çeviriyorlar

_____________________________

Allah bir yastikta kocatsin

_____________________________

bakalım daha ne kadar kötülenecek bu ps3 ama mgs4'e 1 aydan az kaldı bakalım mgs4 çıkınca kaç kişinin ağzı kapanacak!!!!

_____________________________

Bu aralar yokum kendinize iyi bakın

Konami ve Kojima productions'ın yaptıkları her zaman daha bi değerli biz Playstation sahiplerinin gözünde ve Hideo Kojima bu piyasada olduğu sürece de bu piyasa da MGS haricinde de daha nice güzel oyunlar göreceğimiz kesin gibi Kojima-san'ın ellerinden

< Mesajı değiştiren huygurer -- 14/5/2008 8:08:43 PM >

kojima'nın da mutevaziligini bozdular adam en iyisi mgs4 diyor baksanıza

_____________________________

Önceki çeviriyi yapanlar XboxBoydu heralde

_____________________________

Tüm Resident Evil severler aynı adreste

http://residentevilturk.com/index.php

Ya zaten Kojima oyun berbat mağlesef berbat bir oyun çıkardık üzgünüz dese bile oyunu takip eden ve çıktığı gün alıcak olan fanlarının sayısında hiçbir azalma olmazdı.Ben zaten inanmamıştım önceki röportaja.Demekki çok güzel bir oyun geliyor sonunda söylettiler Kojimaya :D rahatlamışlardır :Dİ yice içimi rahatlatan bir röportaj olmuş ve tahminimce herkezin Kojima'ya olan saygısı biraz daha arttı.
Son 1 ay kaldı ::D:D:D

_____________________________

Kojima'da mutlu, PS3 sahipleride mutlu, 1 ay sonra efsanenin gelmesiyle herkes dahada mutlu olacak. Birde MGS5 haberi gelse herkes Rakı sofrası moduna girecek.

_____________________________

Next: KZ2 & God of war 3™

quote:

ORİJİNAL: JOTJOT

Allah bir yastikta kocatsin

Çifte esenlikler diliyoruz

_____________________________

gamertag: SOLINVICTVS

Balta girmemiş başlık kalmasın!