PcTürk
Puan Toplamı: 4
Nereden: City 17
Durum: çevrimdışı
|
----------Harry Potter kitap çevirmenleri--------- Ülkü Tamer 1937 yılında Gaziantep’te doğdu.İstanbul’ da Robert Kolej’ i bitirdi (1958), Gazetecilik Enstitüsü’ nde okudu, özel tiyatrolarda aktörlük etti (1964-68), çevirmenlik yaptı, Milliyet, Karacan yayınlarını yönetti. Eserleri:Basılı ilk kitabı bir perdelik oyunu idi, oniki yaşında yazmıştı (Duygular Konuşuyor, 1948). Sanat dergilerinde ilk şiiri Kaynak’ ta çıktı (Eylül, 1954). Şiir ve kitap çevirileriyle tanınan, Edith Hamilton’dan Mitologya çevirisiyle Türk Dil Kurumu 1965 Çeviri Ödülü’ nü kazanmış olan Tamer, İkinci Yeni doğrultusunda kendi şiirlerini şu kitaplarda topladı: Soğuk Otların Altında (1959), Gök Onları Yanıltmaz (1960), Ezra ile Gary (1962), Virgülün Başından Geçenler (1965), İçime Çektiğim Hava Değil Gökyüzüdür (1966; Yeditepe 1962 Şiir Armağanı’nı kazanmıştı), Sıragöller (1974), Seçme Şiirler (şiirlerinden seçmeler, 1981). Toplu şiirlerini Yanardağın Üstündeki Kuş (1986) adlı kitabında topladı. Çağdaş Latin Amerika Şiir Antolojisi (1982)’ni hazırladı. Hikâyelerini derlediği Alleben Öyküleri (1991) ile 1991 Yunus Nadi Öykü Armağanı’ nı kazandı. Alleben Anıları (1997) isimli kitabında çocukluk hatıralarını topladı. SEVİN OKYAY 1942’de İstanbul’da doğdu. Arnavutköy Amerikan Kız Koleji’ni bitirdi. 1963’ten beri çevirmenlik, 1976’dan beri gazetecilik yapıyor. Özellikle sinema, caz ve spor üzerine yazıyor. Kitapları: İlk Romanım (roman, 1996); 120 Filmde Seyriâlem (sinema eleştirileri, 1996); Çiçek Dürbünü (denemeler, YKY, 1998). Başlıca Çevirileri: Ted Hughes’dan İlk Dünya Hikâyeleri (YKY, 1998), Edouard Roditi’den Türkiye Tatları (YKY, 1999), J.D. Salinger’dan Yükseltin Tavan Kirişini Ustalar ve Seymour – Bir Giriş (Coşkun Yerli ile, YKY, 1999), George Orwell’dan Hayvanlar Çiftliği (2000); J. K. Rowling’in Harry Potter dizisinden Sırlar Odası (YKY, 2001), Azkaban Tutsağı (K. Kutlu ile, YKY, 2001), Ateş Kadehi (K. Kutlu ile, YKY, 2001) ve Zümrüdüanka Yoldaşlığı (K. Kutlu ile, YKY, 2003). Gül Sarıoğlu ile de aynı dizinin “yardımcı kitap”larından Fantastik Canavarlar Nelerdir, Nerelerde Bulunurlar?’ı (YKY, 2002) çevirdi. YKY'DEKİ ÇEVİRİLERİ: Harry Potter ve Ates Kadehi, Harry Potter ve Azkaban Tutsagi, Harry Potter ve Melez Prens, Harry Potter ve Zümrüdüanka Yoldasligi, Harry Potter ve Zümrüdüanka Yoldasligi (ciltli), Hayali Yerler Sözlüğü KUTLUKHAN KUTLU 1972’de İstanbul’da doğdu. Kadıköy Anadolu Lisesi’ni ve İstanbul Üniversitesi İngiliz Dili ve Edebiyatı bölümünü bitirdi. 1991’de Nokta – Ne Nerede kadrosuna katılarak sinema, edebiyat ve müzik üzerine yazmaya başladı. Çeşitli yayın organlarında yazarlık ve editörlük yaptı. Daha çok film eleştirileri ve sinema yazıları yazıyor, çeviri yapıyor. Çevirileri: J. K. Rowling’in Harry Potter dizisinden Azkaban Tutsağı (S. Okyay ile, YKY, 2001), Ateş Kadehi (S. Okyay ile, YKY, 2001) ve Zümrüdüanka Yoldaşlığı (S. Okyay ile, YKY, 2003). Gül Sarıoğlu ile de aynı dizinin “yardımcı kitap”larından Çağlar Boyu Quidditch’i (YKY, 2002) çevirdi. YKY'DEKİ ÇEVİRİLERİ: Harry Potter ve Ates Kadehi, Harry Potter ve Azkaban Tutsagi, Harry Potter ve Melez Prens, Harry Potter ve Zümrüdüanka Yoldasligi, Harry Potter ve Zümrüdüanka Yoldasligi (ciltli), Hayali Yerler Sözlüğü ALINTIDIR KAYNAK
< Mesajı değiştiren PcTürk -- 24/7/2007 6:37:14 PM >
_____________________________  [img]http://www.imageshock.eu/?img=3213894~prince03.jpg[/img]
|