Merlin'in
İşin daha da mutlu edici yanı ise aranan pozisyonun kedisinden kaynaklanıyor, çünkü Rockstar Lincoln ofisinin iş ilanlarına baktığımızda, "Türk Lokalizasyon Tester” aranıyor şeklinde yazıyor.
Birkaç hafta öncesinde GTA V duyurusu ile bizleri heyecana sürükleyen firmanın bu ilanı heyecanın 10 kat artmasına sebep oldu. Elbette tester'ların da teknik bilgi sahibi olması gerekse de bir programcı kadar detaylı bilgiye gerek duymamasından dolayı pozisyon için aday skalası oldukça geniş, zaten işin esas önemli noktası başvuracak kişinin Türkçe'ye iyi derecede hakim olup, iyi bir gramer bilgisinin bulunması
Sitedeki iş tanımı ise şu şekilde:
"Farklı platformlarda farklı oyunlar oynamak ve oyunlara hızlı motive olmak, oyunlardaki hataları bulabilmek ve bu hataları eksiksiz bir şekilde raporlayabilmek, devasa İngilizce metin dosyalarını okuyup yazım hatalarını bulmak ve Türkçe ile eşleştirebilmek, gramer, imla zamanlama problemlerini bulmak, eksik çeviriler için alternatif yazılar bulabilmek, mükemmel dil yeteneğine sahip olmak, iyi düzeyde İngilizce konuşup yazabilmek ve esnek çalışma saatlerine uygun kişiler aranıyor."
Pozisyona uygun bulunan kişi veya kişiler GTA'nın son oyunlarını tüm platformlar üzerinde oynayarak problemleri araştıracak ve hataları rapor edecekler ve bu oyunların kaliteli bir şekilde çıkmalarını sağlayacaklar. Pozisyon için Türkçe hakimiyetine sahip olmasından başka iyi derecede İngilizce yazma ve konuşma bilgisi, Microsoft Office Suite (özellikle Microsoft Excel) bilgisi ve elbette video oyunlarına hevesli ve bu oyunlarda tecrübeli birisi isteniyor.
Herşey bir yana bütün bunların ne demek olduğunu biliyorsunuz değil mi? Büyük olasılıkla Max Payne 3 ve Grand Theft Auto V Türkçe olacak.
Bu haber için GTATurk.com'dan Bora'ya teşekkür ediyoruz.
Yorumlar (6)
<center><table bgcolor=#fbfbfb style="border:1px solid #c0c0c0" cellpadding=1 width=100% cellspacing=1><tr><td align=left><font style="font-size: 9pt" face=arial color=#444444><b>01.01.2012 17:05:00 - Derin_Frekans demiş ki:</b><br><center><table bgcolor=#fbfbfb style="border:1px solid #c0c0c0" cellpadding=1 width=100% cellspacing=1><tr><td align=left><font style="font-size: 9pt" face=arial color=#444444><b>31.12.2011 18:50:00 - MK Okuru demiş ki:</b><br>Ben oyunları türkçe oynama taraftarı değilim.Türkçeye çevrilmiş bir oyun orijinalliği kesinlikle bozuyor.Aynı türkçe dublajlı bir film gibi.Yine de ingilizce bilmeyenler için güzel bir haber.</font></td></tr></table><br></center> Oyunları istersen orjinal halini bulabilirsin nede olsa Avrupa'dan çok uzak bir ülke değiliz. 2.si zaten oyunda dil seçeneği gibi ayarlar olur. Fransa, Almanya, İspanya vb. birçok ülke için ayrı ayrı dil yapılırken güzel ülkemiz içinde bunu daha yatgınlaştırmaları gerek</font></td></tr></table><br></center> YA arkadaşım sen anlamıyomusun ya filmlerde türkçe dublaj sonradan üstüne kayıt edilmesi yüzünden oluyo bizim dediğimiz sanki oyunun içinde varmış gibi yani sonradan eklenmiş deilde ingilizce dublaj gibi yani oyunda ki türkçe konuşan kişi bu olayı yaşıyo gibisinden canlı,net olması.
<center><table bgcolor=#fbfbfb style="border:1px solid #c0c0c0" cellpadding=1 width=100% cellspacing=1><tr><td align=left><font style="font-size: 9pt" face=arial color=#444444><b>02.01.2012 02:56:00 - MK Okuru demiş ki:</b><br>Oyunlarda Türkçe seslendirme isteyen yok ve gereksiz...Sadece bütün senaryo,görevler, diyaloglar ve menü Türkçe olsun yeterli...</font></td></tr></table><br></center> Oha yani kardeş zaten oyunun türkçe olması demek senin o dediklerin diyaloglar falan filandır ama sen türkçe seslendirme olmasına gerek yok diyosun(ne zekaysa artık) YUH YANİ!!!
MK Okurları Türkçe seslendirme istemiyoruz demişler. Sadece alt yazı ile olacak bir şey değil bu:) Alt yazı çözümü bir yere kadar
oyunun fransızca bile dublajı yok zaten, türkçe dublaj gelmez kimse korkmasın, ancak orjinal hali türkçe olan bir gta kulağa gayet hoş geliyor
Fark etmez GTA 4 TEKİ gibi optimizasyon özürlülügü olmasın biz türkce fln ıstemıyoz