The Alters Yapay Zeka Kullanımıyla Eleştirilerin Hedefinde

11 Bit Studios’un yeni oyunu The Alters, bu kez oynanışı ya da hikâyesiyle değil, altyazılarında ve arka plan metinlerinde tespit edilen yapay zeka kalıntılarıyla gündeme geldi. Steam politikaları gereği geliştiricilerin bu tür içerikleri açıkça belirtmesi gerekirken, oyunun sayfasında herhangi bir yapay zeka kullanımı bilgisine rastlanmaması, oyuncuların tepkisine neden oldu.

The Alters’taki Yapay Zeka Kullanımı Tartışma Yarattı

Oyuncuların fark ettiği bazı metinlerde, büyük dil modelleriyle (LLM) oluşturulmuş içeriklerin doğrudan yer aldığı görülüyor. Özellikle bilimsel bir arka plan ekranında “Sure, here's a revised version focusing purely on scientific and astronomical data” gibi doğrudan bir yapay zeka çıktısı tespit edildi. Ayrıca Brezilya Portekizcesi altyazılarda da AI tarafından çevrilmiş gibi görünen bozuk cümleler yer aldı. Steam kullanıcıları, bu durumun açıklama yapılmadan gerçekleşmesini “kabul edilemez” olarak nitelendirdi.

Valve, 2024 başından itibaren yapay zeka destekli içeriklerin açıklanmasını zorunlu kılmıştı. Ancak The Alters’ın sayfasında bu konuda hiçbir bilgi yer almıyor. Konuyu eleştiren bir kullanıcı, “Steam bu şeffaflığı zorunlu kılıyor. Ne aldığımızı bilmeye hakkımız var,” sözleriyle tepkisini dile getirdi. Öte yandan bazı oyuncular, yalnızca okunmayan arka plan yazıları için bu kadar büyütmenin anlamsız olduğunu savunuyor.

Çeviri alanında çalışan Lucile Danilov, oyunun bu şekilde sunulmasını uluslararası oyunculara saygısızlık olarak değerlendirdi. Özellikle Brezilya Portekizcesinde tespit edilen hataların anlatıyı olumsuz etkilediğini belirtti. Oyunun Korece çevirisini üstlenen Handong Ryu ise benzer sorunların Korece sürümde de olduğunu doğruladı ve büyük ihtimalle bu kısımların son dakika yapay zeka ile çevrildiğini düşündüğünü söyledi.

11 Bit Studios ise şu ana kadar bu eleştirilere resmi bir yanıt vermedi. Yapay zeka kullanımının şeffaflıkla açıklanması gerektiğini savunan oyuncular, bu tür durumların oyunlara olan güveni zedelediğini vurguluyor. The Alters, anlatısı ve atmosferiyle takdir toplasa da, yapay zeka tartışmaları gölgesinde eleştirilerin hedefi oldu.