World of WarCraft, StarCraft ve Diablo gibi oyuncuların kalbinde büyük yer edinen oyunlara imza atan oyun firması Blizzard, Türkçe konusunda bir hamle yapıyor.
Firmanın sitesinde yer alan iş ilanları arasında "Yerelleştirme ve Kalite Analisti, Türkçe" başlıklı bir ilan bulunuyor. Bu ilana göre profesyonel tercümanlık ve oyun yerelleştirme tecrübesi bulunan ya da dille ilgili konularda yüksek eğitimi bulunan biri aranıyor.
Böyle bir ilandan sonra, kısa süre önce Brezilya için Portekizce diline çevrilen World of WarCraft'ın Türkçe olabilme ihtimalini düşünmüyor değiliz.
<center><table bgcolor=#fbfbfb style="border:1px solid #c0c0c0" cellpadding=1 width=100% cellspacing=1><tr><td align=left><font style="font-size: 9pt" face=arial color=#444444><b>17.08.2011 01:45:00 - murat1290 demiş ki:</b><br><center><table bgcolor=#fbfbfb style="border:1px solid #c0c0c0" cellpadding=1 width=100% cellspacing=1><tr><td align=left><font style="font-size: 9pt" face=arial color=#444444><b>26.07.2011 11:57:00 - MK Okuru demiş ki:</b><br>Türkçe olursa kötü olur gibi senaryolar kurmayalım, bu oyuna para verecek değeri bulanlar oyunun düzenini kıymetini bilenler olur, diğerler oyuncular için uzun bir ömür biçilemez. Çeviri olayında beni korkutan tek şeyse wow oynamamış, tatmamış kişilerin çeviri yapması... Örnek vermekten korkuyorum.</font></td></tr></table><br></center>
blizzard bu tür şeylere dikkat eden bir firma. Rus bir arkadaşım rusça çeviriden çok memnun. Dediğine göre özen gösterilerek çeviri yapılmıış. yani mecazlamalar ve benzeri dil unsurları unutulmamış. Türkçesi de böyle olur bence.
Tutupda frost mage'e buz hokkabazı diyecek halleri yok :)</font></td></tr></table><br></center> Bence de zaten Crysis ve Killzone'nun ne kadar profesyonelce hazırlandığını gördük,tabii RPGlerde bazı terimler aksayabilir,ama bu olumsuzlar okyanusta damla
<center><table bgcolor=#fbfbfb style="border:1px solid #c0c0c0" cellpadding=1 width=100% cellspacing=1><tr><td align=left><font style="font-size: 9pt" face=arial color=#444444><b>26.07.2011 11:57:00 - MK Okuru demiş ki:</b><br>Türkçe olursa kötü olur gibi senaryolar kurmayalım, bu oyuna para verecek değeri bulanlar oyunun düzenini kıymetini bilenler olur, diğerler oyuncular için uzun bir ömür biçilemez. Çeviri olayında beni korkutan tek şeyse wow oynamamış, tatmamış kişilerin çeviri yapması... Örnek vermekten korkuyorum.</font></td></tr></table><br></center>
blizzard bu tür şeylere dikkat eden bir firma. Rus bir arkadaşım rusça çeviriden çok memnun. Dediğine göre özen gösterilerek çeviri yapılmıış. yani mecazlamalar ve benzeri dil unsurları unutulmamış. Türkçesi de böyle olur bence.
Tutupda frost mage'e buz hokkabazı diyecek halleri yok :)
Benim almanyada çok samimi bir arkadaşım var kendisi ana dili
türkçe kadar iyi ingilizce biliyor ve senelerce WoW oynamış
birisidir ona hemen haber verdim başvuruda bulunmuş yani
merak etmeyin böyle kişileri bulurlar kafanız rahat olsun.
-1 puan
MO
MK Okuru
<center><table bgcolor=#fbfbfb style="border:1px solid #c0c0c0" cellpadding=1 width=100% cellspacing=1><tr><td align=left><font style="font-size: 9pt" face=arial color=#444444><b>25.07.2011 18:49:00 - korkulanhakan demiş ki:</b><br>Yaw Türkiye'de böyle deneyimli kişi sayısı çok az. Çoğu Joygame'de çalışıyor ki benim arkadaşlarım. FRP'ci bir tayfa var bu konuda verimli olarak çalışabilecek. Ama sanırım yurtdışı tecrübesi olan birini tercih edeceklerdir.
Umarım Diablo 3 gibi bir oyunu Türkçe oynama fırsatımız olur. Ama bir "Bastard Sword"u "çip kılıcı diye çevirmezler umarım. :)</font></td></tr></table><br></center>
Evet benim de aklımdan o geçti yanlış anlamayın hikayeyi ve questleri falan Türkçeye çevirmeleri çok güzel olur ama itemlerin isimlerini ve özelliklerini çevirdiklerinde biraz kafam karışıyor(ingilizceye o kadar alışmışım ki).Koruma puanı yazıyor ulan bu nedir diye bakıyrm defensemış
Merlin'in
Yorumlar (6)
diablo daolmasa bari türkçe konuşan diablonun tüm karizması gider
<center><table bgcolor=#fbfbfb style="border:1px solid #c0c0c0" cellpadding=1 width=100% cellspacing=1><tr><td align=left><font style="font-size: 9pt" face=arial color=#444444><b>17.08.2011 01:45:00 - murat1290 demiş ki:</b><br><center><table bgcolor=#fbfbfb style="border:1px solid #c0c0c0" cellpadding=1 width=100% cellspacing=1><tr><td align=left><font style="font-size: 9pt" face=arial color=#444444><b>26.07.2011 11:57:00 - MK Okuru demiş ki:</b><br>Türkçe olursa kötü olur gibi senaryolar kurmayalım, bu oyuna para verecek değeri bulanlar oyunun düzenini kıymetini bilenler olur, diğerler oyuncular için uzun bir ömür biçilemez. Çeviri olayında beni korkutan tek şeyse wow oynamamış, tatmamış kişilerin çeviri yapması... Örnek vermekten korkuyorum.</font></td></tr></table><br></center> blizzard bu tür şeylere dikkat eden bir firma. Rus bir arkadaşım rusça çeviriden çok memnun. Dediğine göre özen gösterilerek çeviri yapılmıış. yani mecazlamalar ve benzeri dil unsurları unutulmamış. Türkçesi de böyle olur bence. Tutupda frost mage'e buz hokkabazı diyecek halleri yok :)</font></td></tr></table><br></center> Bence de zaten Crysis ve Killzone'nun ne kadar profesyonelce hazırlandığını gördük,tabii RPGlerde bazı terimler aksayabilir,ama bu olumsuzlar okyanusta damla
<center><table bgcolor=#fbfbfb style="border:1px solid #c0c0c0" cellpadding=1 width=100% cellspacing=1><tr><td align=left><font style="font-size: 9pt" face=arial color=#444444><b>26.07.2011 11:57:00 - MK Okuru demiş ki:</b><br>Türkçe olursa kötü olur gibi senaryolar kurmayalım, bu oyuna para verecek değeri bulanlar oyunun düzenini kıymetini bilenler olur, diğerler oyuncular için uzun bir ömür biçilemez. Çeviri olayında beni korkutan tek şeyse wow oynamamış, tatmamış kişilerin çeviri yapması... Örnek vermekten korkuyorum.</font></td></tr></table><br></center> blizzard bu tür şeylere dikkat eden bir firma. Rus bir arkadaşım rusça çeviriden çok memnun. Dediğine göre özen gösterilerek çeviri yapılmıış. yani mecazlamalar ve benzeri dil unsurları unutulmamış. Türkçesi de böyle olur bence. Tutupda frost mage'e buz hokkabazı diyecek halleri yok :)
maaşı kaç para :)
Benim almanyada çok samimi bir arkadaşım var kendisi ana dili türkçe kadar iyi ingilizce biliyor ve senelerce WoW oynamış birisidir ona hemen haber verdim başvuruda bulunmuş yani merak etmeyin böyle kişileri bulurlar kafanız rahat olsun.
<center><table bgcolor=#fbfbfb style="border:1px solid #c0c0c0" cellpadding=1 width=100% cellspacing=1><tr><td align=left><font style="font-size: 9pt" face=arial color=#444444><b>25.07.2011 18:49:00 - korkulanhakan demiş ki:</b><br>Yaw Türkiye'de böyle deneyimli kişi sayısı çok az. Çoğu Joygame'de çalışıyor ki benim arkadaşlarım. FRP'ci bir tayfa var bu konuda verimli olarak çalışabilecek. Ama sanırım yurtdışı tecrübesi olan birini tercih edeceklerdir. Umarım Diablo 3 gibi bir oyunu Türkçe oynama fırsatımız olur. Ama bir "Bastard Sword"u "çip kılıcı diye çevirmezler umarım. :)</font></td></tr></table><br></center> Evet benim de aklımdan o geçti yanlış anlamayın hikayeyi ve questleri falan Türkçeye çevirmeleri çok güzel olur ama itemlerin isimlerini ve özelliklerini çevirdiklerinde biraz kafam karışıyor(ingilizceye o kadar alışmışım ki).Koruma puanı yazıyor ulan bu nedir diye bakıyrm defensemış