Merlin'in![Onun adı artık "Dragonborn" değil, "Ejderdoğan" (VİDEO)](/assets/placeholder-no-image.svg?v=20260611-clean-placeholder-01 "Onun adı artık "Dragonborn" değil, "Ejderdoğan" (VİDEO)")
Bethesda'nın 11 Kasım 2011'de piyasaya sürdüğü, 2 gün içinde 3.5 milyon kopya satan RPG oyunu The Elder Scrolls V: Skyrim'in Türkçe çevirisi nihayet tamamlandı.
Oyun dünyasının en uzun yazılarına (textlerine) sahip olan Skyrim, Oyun Çeviri ekibinin yaklaşık iki senelik çalışması sonucunda tamamen Türkçe'ye çevirilerek piyasadaki yerini aldı.
01 Ocak 2014 itibari ile çıkışını gerçekleştiren Türkçe yama, yeni yılda 3 saatte tam 1200 kişi tarafından indirildi. Şu an ise yamayı yaklaşık olarak 3000 kişi kullanıyor.
Türkçe yamayı sadece Steam üzerinden indirebilirsiniz.
Ekibin yamayı sadece Steam üzerinden yayınlama sebepleri ise; yamanın toplamda kaç kişiye ulaşacağını hesaplayabilmek, güncelleme gerektiğinde oyunseverleri yormadan yamalarını güncelleyebilmek ve korsan kullanımını kısıtlamak.
![Onun adı artık "Dragonborn" değil, "Ejderdoğan" (VİDEO)](https://img.merlininkazani.com/6601/9.jpg "Onun adı artık "Dragonborn" değil, "Ejderdoğan" (VİDEO)")
Bu projede :
- Toplam 34.540 satır NPC diyaloğu çevrildi,
- Toplam 30.960 satırdan oluşan oyuncu konuşmaları, ekran bildirileri, nesneler ve büyüler Türkçe’ye çevrildi,
- Toplam 26.870 satır kitap, not, mektup, günlük ve görev açıklamaları Türkçe’ye çevrildi,
- 390 kitap + 84 günlük + 190 Not, mektup oyunda Türkçe,
- Oyundaki tabelalar da grafikleriyle beraber Türkçe,
- Proje boyunca 964.635 kelime çevirisi yapıldı,
- Oyundaki şiir ve şarkıları da Türkçe’ye çevrildi.
Ayrıca Merlin'in Kazanı olarak başarılarından dolayı tüm ekibi kutlarız.
Yorumlar (6)
Xbox 360 da türkçe yamayi nasip kullanacagim
Xbox 360 da nasip yapicaz yamayi
<center><table bgcolor=#fbfbfb style="border:1px solid #c0c0c0" cellpadding=1 width=100% cellspacing=1><tr><td align=left><font style="font-size: 9pt" face=arial color=#444444><b>05.01.2014 17:52:00 - walter o dim demiş ki:</b><br>helal olsun adamlara. ana dilini okumak gibisi yok. istediğin kadar iyi ingilizcen olsun bu tat farklı. oyunun scoru gözümde yükseldi, orjinali ni alasım geldi bildiğin. (korsanını oynamadım. indirmedim böyle bir hizmet varken, bu kadar da ucuzken şu hali ile orjinal alınır)</font></td></tr></table><br></center> Kesinlikle ana dilini direk okumanın zevki bambaşka. Özellikle Skyrimde, yani çıktığında bi düşünmüştüm acaba yama yapılabilirmi diye sonra biraz oynayınca ''yok imkansız'' demiştim kesinlikle çok büyük bir başarı.
<center><table bgcolor=#fbfbfb style="border:1px solid #c0c0c0" cellpadding=1 width=100% cellspacing=1><tr><td align=left><font style="font-size: 9pt" face=arial color=#444444><b>05.01.2014 14:01:00 - Aybars demiş ki:</b><br><center><table bgcolor=#fbfbfb style="border:1px solid #c0c0c0" cellpadding=1 width=100% cellspacing=1><tr><td align=left><font style="font-size: 9pt" face=arial color=#444444><b>03.01.2014 11:00:00 - MK Okuru demiş ki:</b><br>Bu gün steam ile anlaşan yarın microsoftla sony le de anlaşır. Bu insanlar babalarınızın hayrına mı çevirdi bunu... Bu oyun ilk Xbox için çıktı sonra diğer platformlara uyarlandı. Yaması için de bu mümkün mü değimi diye soruyoruz. xBox için çalışacak mı? Neyin ezikliğine bu siniriniz?</font></td></tr></table><br></center> Ortada ben Steam ile bir anlaşma göremiyorum :) Steam Workshop ( Steam Atölyesi ) bölümüne dileyen herkes kendi uygulamasını yüklemekte özgürdür. Bunun bir anlaşma olarak görülmemesi gerekir. Ayrıca oyun yapımcılarıyla direk temas kurulmadıkça ve ortak hareket edilmedikçe, yapılan çalışmalar maalesef dünyada yeterli ses getiremiyor. Türkiye'de bile sadece 3000-5000 kişi bu haberle birlikte bu oyunu orijinal olarak alabilmişse, dünya çapında ses getirme olasılığı çok düşüktür. Her zaman söylemişimdir : Önemli olan yama yapmak değil, resmi yerelleştirme yapmaktır. </font></td></tr></table><br></center> Anlaşmada yapabiliyorlar Witcher 2 yaması resmi oalrak anlaşmalıydı mesela ilerde bu tür şeylerin tümünün resmiyete bağlanacağını ve firmayla anlaşmalı olacağını düşünüyorum.
helal olsun adamlara. ana dilini okumak gibisi yok. istediğin kadar iyi ingilizcen olsun bu tat farklı. oyunun scoru gözümde yükseldi, orjinali ni alasım geldi bildiğin. (korsanını oynamadım. indirmedim böyle bir hizmet varken, bu kadar da ucuzken şu hali ile orjinal alınır)
<center><table bgcolor=#fbfbfb style="border:1px solid #c0c0c0" cellpadding=1 width=100% cellspacing=1><tr><td align=left><font style="font-size: 9pt" face=arial color=#444444><b>03.01.2014 11:00:00 - MK Okuru demiş ki:</b><br>Bu gün steam ile anlaşan yarın microsoftla sony le de anlaşır. Bu insanlar babalarınızın hayrına mı çevirdi bunu... Bu oyun ilk Xbox için çıktı sonra diğer platformlara uyarlandı. Yaması için de bu mümkün mü değimi diye soruyoruz. xBox için çalışacak mı? Neyin ezikliğine bu siniriniz?</font></td></tr></table><br></center> Ortada ben Steam ile bir anlaşma göremiyorum :) Steam Workshop ( Steam Atölyesi ) bölümüne dileyen herkes kendi uygulamasını yüklemekte özgürdür. Bunun bir anlaşma olarak görülmemesi gerekir. Ayrıca oyun yapımcılarıyla direk temas kurulmadıkça ve ortak hareket edilmedikçe, yapılan çalışmalar maalesef dünyada yeterli ses getiremiyor. Türkiye'de bile sadece 3000-5000 kişi bu haberle birlikte bu oyunu orijinal olarak alabilmişse, dünya çapında ses getirme olasılığı çok düşüktür. Her zaman söylemişimdir : Önemli olan yama yapmak değil, resmi yerelleştirme yapmaktır.