Red Dead Redemption 2 Türkçe yama çalışması geliyor

Red Dead Redemption 2 Türkçe yama çalışması geliyor

Alparslan Gürlek
Alparslan Gürlek 30.10.2020 - 00:01
Red Dead Redemption 2 Türkçe yama çalışmaları bu sefer farklı bir ekip tarafından yeniden başladı. İlk bölümün gösterildiği test videosu haberimizde.

Red Dead Redemption 2 Türkçe yama çalışmaları yeniden başlıyor. Bu sefer farklı bir ekip tarafından ele alınan proje için ilk video yayınlandı. Yamanın ilk bölümü kapsayan kısmı için yapılan gösterimde oyunun Türkçe diline çevirilmiş kısımlarına değiniliyor. Ayrıca yamanın nasıl yapılacağına ve ekibin Discord sunucusuna da ulaşmanız mümkün.

Red Dead Redemption 2 Türkçe yama yeniden yolda

Rockstar Games tarafından geliştirilen Red Dead Redemption 2 için Türkçe yama konusu bildiğiniz gibi oldukça karmaşık bir hal almıştı. Take Two oyunları için Türkçe yama çalışmalarını engellediği bildirisini resmi olarak olmasa da bir şekilde yaptıktan sonra oyuncular bu duruma oldukça öfkelenmişti. Bugün yeniden Red Dead Redemption 2 Türkçe yama çalışmalarının başladığını işaret eden ve ilk bölümden kesitler gösteren bir video yayınlandı.

Üçüncü parti bir yazılımla yapıldığını gördüğümüz Türkçe yama diğerlerinden oldukça farklı çalışıyor. Bir program vasıtasıyla oyunun ana dosyalarını tamamen değiştirmeden Türkçe altyazıyı ekranınızın bir kısmına iliştirebiliyorsunuz. Aslında dizi ve filmlerde gördüğümüz altyazı çalışmalarının farklı bir örneği olarak adlandırabileceğimiz güzel bir yöntem olmuş. Take Two'nun bu konu ile ilgili ne yapacağını henüz bilmesek de oyunun Türkçe yaması için birilerinin emek harcadığını görmenin güzel olduğunu söylemeliyim.

Red Dead Redemption 2 Türkçe yama çalışması geliyor

Videoda bahsedildiği gibi aslında bu yamanın birkaç küçük problemi de var. Diyalog geçişlerinde başta yazan isimlere odaklanırken oyunun akışını kaçırabilmemiz mümkün. Yamanın çevirilerinde de bazı hatalar göze çarpıyor. Umarız ki son sürüme gelindiğinde bunlar aşılmış olur, özellikle kültürel deyişlerin kullanıldığı cümlelerde anlam kaymaları yaşanmış ve argo kelimelerin çevirisi orijinal dilindeki hissiyatı yansıtamıyor. Fakat bunları konuşmak için henüz çok erken değil mi? Peki siz Take Two'nun bu yama çalışmasına bir şekilde müdahale edeceğini düşünüyor musunuz? Çalışmayı bırakan mod ekiplerinin ardından Türk oyuncusu tarafından sevilmeyen bir firma olmayı başaran Take Two umarız ki yamayı geliştiren arkadaşlarımızın önüne taş koymaz.

Ekibin Discord sunucusuna ulaşmak için buraya tıklayabilirsiniz. Yamanın sürümlerini ve geliştirme sürecini takip etmek istiyorsanız akış orada gerçekleşiyor. Düşüncelerinizi yorumlar kısmında belirtmeyi unutmayın.

Yorumlar 112
MK Okuru
MK Okuru 5.12.2020 21:21
Kalan Karakter : 300 Gönder
MK Okuru
MK Okuru 1.12.2020 21:09
1440 a 900 ekranım var ama yamada öyle seçenek yok
Kalan Karakter : 300 Gönder
MK Okuru
MK Okuru 17.11.2020 11:16
tahmini bir süre varmı en erken yada en geç şu tarihte çıkacak diye ?
MK Okuru
MK Okuru 23.11.2020 21:55
Kardeşim yama nexusmod sitesinde var rdr2-tr olarak arat çıkıyor yanlış bilmiyorsam ve sana önerim bence kullanma güzel değil 30 kasımı bekle eğer o zaman %100 türkçe yama yapılabilecek tool çıkarsa ve yapacak biri olursa sabret çıktığı zaman kullanırsın iyi oyunlar
Kalan Karakter : 300 Gönder
MK Okuru
MK Okuru 7.11.2020 10:57
ps4 oluyor yama
MK Okuru
MK Okuru 8.11.2020 18:53
Linki falan var mi acaba. Nasil yapıcaz ps4e
Kalan Karakter : 300 Gönder
MK Okuru
MK Okuru 2.11.2020 09:37
o drm avukatları burdamı ? crack saolsun size böyle bi lutuf geliyor mutlu olun
MK Okuru
MK Okuru 5.11.2020 21:53
Buradayım merak etmeyin gerekeni yapacağız.
Kalan Karakter : 300 Gönder
MK Okuru
MK Okuru 1.11.2020 13:28
ingilizce seviyem orta derecede olmasina ragmen oyunu bastan sona kadar anladim. Anlamayanlar zaten bi zahmet oyun satin almasin
MK Okuru
MK Okuru 5.11.2020 21:52
Orta seviyenin anlamı are you kola are you disco sanırım.
MK Okuru
MK Okuru 4.11.2020 22:08
Seni ne ilgilendiriyor kardeşim.
MK Okuru
MK Okuru 3.11.2020 20:32
vay dıj güjler vay :D
MK Okuru
MK Okuru 3.11.2020 16:19
adama bak ingilizi amerikanı savunuyor
MK Okuru
MK Okuru 3.11.2020 00:24
tamam paşam öyle yaparız
Kalan Karakter : 300 Gönder
İlginizi Çekebilir

Adblocker bulundu! Lütfen mesajımızı okuyun.

Sayfanın tam olarak yüklenmesini engelleyen AdBlock Plus veya başka bir reklam engelleme yazılımı kullandığınızı tespit ettik.

Flash, animasyon, iğrenç ses veya pop-up reklamımız yok. Bu can sıkıcı reklam türlerini uygulamıyoruz!

Siteyi işletmek için bizim de gelire ihtiyacımız bulunuyor ve neredeyse tamamı çevrimiçi reklamcılığımızdan geliyor.

Lütfen merlininkazani.com adresini reklam engelleme beyaz listenize ekleyin veya reklam engelleme yazılımınızı devre dışı bırakın.

×