Merlin'in
OyunÇeviri ekibinin son projelerinden biri olan Tomb Raider, sonunda Türkçe olarak piyasadaki yerini aldı. Toplamda 8300 satırlık metni içeren Tomb Raider'ın Türkçe yaması iki ay içerisinde, Cem Filiz'in tek başına olan uğraşları ile tamamlandı.
Oyunda Türkçe karakterlerin olmadığını, bazı karakter sınırlamaları yüzünden birkaç cümlede kısa cümle kurduğunu belirtelim. Onun dışında tamamen kusursuz bir Türkçe yama sizleri bekliyor.
Ayrıca iki gün önce oyun piyasaya çıkalı tam bir sene olmuştu. Oyunun ilk yılının şerefine, bizlere Türkçe oynama imkanı verdikleri için kendisini gönülden kutlarız.
Türkçe yamayı OyunÇeviri'nin resmi web sitesinden indirebilirsiniz! İyi oyunlar.
Yorumlar (6)
teşekkürler
oyunçeviri artık bitti bence cem abi ve diğer kaliteli çevirmenler yeni bir çeviri sitesi kurup oyunları çevirmeliler..
bayat yemeğe taze meze yapmak gibi bişey bu.bize orjinalinden türkçe lazım hacı.üstünden yıl geçtikten sonra türkçe olsa neye yarar.herkesin az çok ingilizcesi var.olmayanlarda üşenir yeniden yükleyip oynamaya :)
OyunÇeviri'yi bilmeyenler defolsun buradan. Korsan morsan diyenler var. Adamların orijinal dil yamaları var. Witcher 2, Deponia. Birşey bilmeden konuşmayın. Sayelerinde Türkçe oyun oynuyoruz. Assasin's Creed 4'ü de bekliyorum sırf onlar için. Bütün yamaları zaten Steam'i destekliyor.
bence iyi çalışma fkt çevirmenleri oyunu üreten firma işe alabilir ve oyunu biraz daha pahalı sürebilirler hatta oyun cevirininde bunda gönlü var çünkü Korsana Hayır diye slogan çıkardılar
<center><table bgcolor=#fbfbfb style="border:1px solid #c0c0c0" cellpadding=1 width=100% cellspacing=1><tr><td align=left><font style="font-size: 9pt" face=arial color=#444444><b>08.03.2014 17:17:00 - MK Okuru demiş ki:</b><br><center><table bgcolor=#fbfbfb style="border:1px solid #c0c0c0" cellpadding=1 width=100% cellspacing=1><tr><td align=left><font style="font-size: 9pt" face=arial color=#444444><b>08.03.2014 13:21:00 - MK Okuru demiş ki:</b><br><center><table bgcolor=#fbfbfb style="border:1px solid #c0c0c0" cellpadding=1 width=100% cellspacing=1><tr><td align=left><font style="font-size: 9pt" face=arial color=#444444><b>08.03.2014 10:36:00 - MK Okuru demiş ki:</b><br><center><table bgcolor=#fbfbfb style="border:1px solid #c0c0c0" cellpadding=1 width=100% cellspacing=1><tr><td align=left><font style="font-size: 9pt" face=arial color=#444444><b>08.03.2014 00:58:00 - andelix demiş ki:</b><br>Bence en büyük teşekkürü oyun firmaları yapmalı.Türkçeyi korsan kullanımını bahane ederek sürekli dışlıyorlar ama sağolsun oyunceviri onlara tokat gibi cevap veriyor.</font></td></tr></table><br></center> oyunlarını çalanlara, oyunlarını çalan başkaları tarafından yapılmış yama için ne tür bir teşekkür borcu var oyun firmalarının çok merak ediyorum. kafa yapına kurban senin.</font></td></tr></table><br></center> Bunu yazdıktan sonra OyunÇeviri'ye girip yamayı indirip korsan oyununa kurdun ve kaçtın, buda senin adamlığın mesela..</font></td></tr></table><br></center> Oyun ceviride korsan oyun mu paylaşılıyor ? Nerden biliyorsun korsan oyun oynadıklarını </font></td></tr></table><br></center> Orjinal oyuna sahip olan biri böyle bir yorum yazmaz, çünkü o adamın hertürlü emeğe saygısı vardır ki 40-50 TL'yi gözünden çıkartıp oyunu orjinal alıyor, sende kalkıp bu oyuna türkçe yama çıkartıyorsun, o adamın gözünde nasıl hırsız olarak gözükürsün ? adam sana saygı duyar...