Yeni Karayip Korsanları filminden ilk tam fragman geldi!

MK Okuru 6.02.2017 12:07

Wıll turner ne alaka biri yazabilir mı

Yanıtla

MK Okuru 12.02.2017 11:00

"Aradan 10 yıl geçti ve karaya ayak basma zamanı geldi."

Çok iyi yorum yaa :D Harbiden 10 sene geçti. Adamlar herşeyi hesaplamış.

MK Okuru 7.02.2017 15:00

Will in eşi ve çocuğu ne oldu acep.. 3.cü filmin sonunda onları göstermişlerdi.. Onlarda olurmu ki 5 te?

Me7o 6.02.2017 21:10

Roche hocam, Ves'i bi ara Vizima'ya yollayabilir misin? Kendisiyle Temerya'nın kaderini konuşacaktık da bir kadeh Touissant Kırmızı'sı eşliğinde ehehehe

Me7o 6.02.2017 21:10

Roche hocam, Ves'i bi ara Vizima'ya yollayabilir misin? Kendisiyle Temerya'nın kaderini konuşacaktık da bir kadeh Touissant Kırmızı'sı eşliğinde ehehehe

MK Okuru 6.02.2017 18:05

davy jones ölürken will i yaralamıştı. sonra will ölmesin diye bıçağı will in eline tutturup jones un kalbine sapladılar. sonra will uçan hollandalının kaptanı oldu. fragmanda da uçam hollandalı gemisi var ve will jack in dostu.

MK Okuru 6.02.2017 16:07

Aradan 10 yıl geçti ve karaya ayak basma zamanı geldi.

MK Okuru 6.02.2017 16:01

Will Turner Davy Jones u öldürünce yerine o geçti ondan.. Yani oda ölü bi adam :)

Vernon Roche 6.02.2017 13:56

Davy nin yerine geçtikten sonra ölüleri öbür tarafa postalaması gerekiyordu, onunla alakalı olmalı.

Kalan Karakter: 300 Gönder

Han_Zero 6.02.2017 09:22

"Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales" bu cümleyi "Türkçe adı ile "Karayip Korsanları: Salazar'ın İntikamı" nasıl böyle çevirdiniz hayret :S

Yanıtla

MK Okuru 12.02.2017 10:53

Film isimleri çevirmenliğinde belirli kıstaslar var. Poster ve isim çevirileri ülkeye göre değişiyor TAM çeviri yapmıyorlar. Tabi dilin lexicology si ile mi yapılıyor çeviriler yoksa kafadan mı bilmiyorum.

MK Okuru 10.02.2017 12:08

... kelimesini görmek istememesiyle ilgiliydi. Filmin hitap ettiği yaş çerçevesinde (genç yetişkin, hatta çocuk) filme ölü kelimesini koyamazlardı. Ha Ölü Adam'ın Sandığı neydi diyorsanız o zaman bunu denetleyen insanlar çok başkaydı, çok daha az at gözlüğü takıyordu.

MK Okuru 10.02.2017 12:07

Bir çevirmen olarak görüşümü belirtip aradan çekileyim ben. Evet, kesinlikle film isminin çevirisi ol-ma-mış. Fakat bunun çevirmen yanı yüzde kaç etkilidir onu sormak lazım, çünkü film isimlerini çevirirken belli kıstaslar var. Suicide Squad'ın çevirilememesinin sebebi firmanın "intihar"...

MK Okuru 6.02.2017 20:22

Suicide Squad = Gerçek Kötüler çevirisinden sonra normal kalır :)

MK Okuru 6.02.2017 12:11

çevirmenler gerçekten embesil böyle saçma çeviri yapanlarla aynı atmosferi paylaşmaktan midem bulanıyor

MK Okuru 6.02.2017 10:31

Ölü insanlar masal anlatmaz olması gerekiyodu evet.. Salazar's Revenge olsaydı Salazarın İntikamı olurdu..

MK Okuru 6.02.2017 09:41

Bencede, bazen çok garip çeviriler yapılabiliyor. Ölüler Masal Anlatmaz ya da "Ölüler Yalan Söylemez" de bence gayet etkileyici ve daha doğru çeviri olurdu. Sanki Salazar's Revenge yazıyor. Öyle yazsa neye çevirirlerdi acaba :D İlla hayal gücü ekleyecekler.

Kalan Karakter: 300 Gönder

MK Okuru 8.02.2017 19:26

en sevdiğim serilerden biri

Yanıtla

Kalan Karakter: 300 Gönder

ibrahimAvci 7.02.2017 19:18

sinamaya gidilecek tek film bu türünün son örneği artık bu çapta bu lkalitede filim yapmıyorlar

Yanıtla

Kalan Karakter: 300 Gönder

domino989 7.02.2017 15:42

modası geçti. artık çoluk çocuk eğlendirir....

Yanıtla

Kalan Karakter: 300 Gönder

MK Okuru 6.02.2017 16:35

Keira Knightly gibi bir usta oyuncu neden yok??

Yanıtla

MK Okuru 7.02.2017 15:03

Aynen.. Bu filmde olması gerek çünkü Will in çocuğuna hamileydi en son.. Kadroda yok ama ilginç..

Kalan Karakter: 300 Gönder

Rahro Uth 6.02.2017 16:48

Şarkının adı ne?

Yanıtla

MK Okuru 6.02.2017 18:43

Johnny Cash - AIN'T NO GRAVE

Kalan Karakter: 300 Gönder

MK Okuru 6.02.2017 16:07

Süper zeka Türkçe çevirmenler filmin ismini çok daha iyi çevirebilirlermiş. Mesela: Karayip Macerası - Büyük Felaket
veya Karayip'te Büyük Dehşet ya da Karayip Korsanları - Salazar'ın Laneti tadında müthiş çeviriler yapabilirlermiş. O süper beyinlerinden böyle orjinal fikirler bekliyoruz.

Yanıtla

Kalan Karakter: 300 Gönder

MK Okuru 6.02.2017 16:00

Filmin ismini böyle gerzekçe çevirip, spoiler'in anasını ağlatan her kimse buradan selam ederim. Teşekkürler, izlemiş kadar olduk.

Yanıtla

Kalan Karakter: 300 Gönder

MK Okuru 6.02.2017 13:54

En bombası Knight and Day'dir. Gece ve Gündüz diye çevrilmiş. Muhahaha

Yanıtla

MK Okuru 6.02.2017 15:59

Day doğru ama Knight :D :D

Kalan Karakter: 300 Gönder

MK Okuru 6.02.2017 15:16

bana mı öyle geldi yoksa efektler gerçekten kalitesiz mi ? özellikle suya atlayıp üstünde koşan adamların görüntüeri özensiz yapılmış gibi, berbat

Yanıtla

Ottoman_Empire 6.02.2017 15:38

sana öyle gelmiş

Kalan Karakter: 300 Gönder

MK Okuru 6.02.2017 15:16

Sağlam bir film bizi bekliyor hayırlısı olsun diyelim

Yanıtla

Kalan Karakter: 300 Gönder

MK Okuru 6.02.2017 15:11

Mükemmel ingilizcenize hayranım Mk. Türkçe adıyla Karayip Korsanları: Ölü Adamlar Hikaye Anlatmaz olacak. Salazar' ın intikamı değil.

-----------------------------

Biz de sizin pratik zekanıza hayran olduk sevgili okur.

Film bu isim ile Türkiye'de vizyona girecek. (Biz yapmıyoruz çeviriyi)

Yanıtla

Kalan Karakter: 300 Gönder

Merli''nin Yazarı 6.02.2017 12:36

Türk Dil Kurumu gibi mübarek istedikleri gibi kelime uyduruyorlar orjinal ingilizce olarak kalsa daha iyi...

Yanıtla

Kalan Karakter: 300 Gönder

NamelessKing 6.02.2017 12:36

Yeni trend fragmanlarda LOgandan sonnra Johny Cash şarkısı soundtrackte olmazsa olmazlar içine girdi :)))

Yanıtla

Kalan Karakter: 300 Gönder

MK Okuru 6.02.2017 10:31

Ölüler Masal anlatmaz ya da benzeri bi şey olmasın o.

Yanıtla

Kalan Karakter: 300 Gönder

Vorador 6.02.2017 09:13

Şu seriye kaptan Nathalian Flint ve Long John Silverı bir koymadılar gitti ya.
"Bir saat sonra sağ kalanlar, ölenleri imrenecek." Long John Silver.

Yanıtla

Kalan Karakter: 300 Gönder

Yeni Karayip Korsanları filminden ilk tam fragman geldi! Yorumları - (36) Yorum