Geçtiğimiz aylarda kısacık bir fragman ile karşımıza çıkan ve Kaptan Salazar'ı tüm ihtişamı ile bizlerle tanıştıran Karayip Korsanları'nın yeni filmi için ilk tam fragman yayınlandı. Üstelik bu fragmanda özlediğimiz karakter Jack Sparrow'u da görüyoruz. (tam olarak göremesekte :)
Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales ya da Türkçe adı ile Karayip Korsanları: Salazar'ın İntikamı filminin bu ilk fragmanına baktığımızda seriden aşina olduğumuz Kaptan Barbosa ve Will Turner gibi karakterleri de görüyoruz. Filmin önemli anlarından bazı sahnelere sahip olan fragman filmi ne kadar özlediğimizi adeta her anında bize hatırlatıyor.
Kadrosunda Johnny Deep, Javier Bardem, Orlando Bloom ve Geofrey Rush gibi oyuncuları barındıran filmin vizyon tarihi ise 26 Mayıs 2017 olacak. Filmin Super Bowl'da yayınlanan ilk tam fragmanına aşağıdan göz atabilirsiniz.
Okur TepkisiBu içerik sende ne uyandırdı?
İlk tepkiyi sen bırak
"Aradan 10 yıl geçti ve karaya ayak basma zamanı geldi."
Çok iyi yorum yaa :D Harbiden 10 sene geçti. Adamlar herşeyi hesaplamış.
0 puan
MO
MK Okuru
Film isimleri çevirmenliğinde belirli kıstaslar var. Poster ve isim çevirileri ülkeye göre değişiyor TAM çeviri yapmıyorlar. Tabi dilin lexicology si ile mi yapılıyor çeviriler yoksa kafadan mı bilmiyorum.
0 puan
MO
MK Okuru
... kelimesini görmek istememesiyle ilgiliydi. Filmin hitap ettiği yaş çerçevesinde (genç yetişkin, hatta çocuk) filme ölü kelimesini koyamazlardı. Ha Ölü Adam'ın Sandığı neydi diyorsanız o zaman bunu denetleyen insanlar çok başkaydı, çok daha az at gözlüğü takıyordu.
0 puan
MO
MK Okuru
Bir çevirmen olarak görüşümü belirtip aradan çekileyim ben. Evet, kesinlikle film isminin çevirisi ol-ma-mış. Fakat bunun çevirmen yanı yüzde kaç etkilidir onu sormak lazım, çünkü film isimlerini çevirirken belli kıstaslar var. Suicide Squad'ın çevirilememesinin sebebi firmanın "intihar"...
Merlin'in
Yorumlar (6)
"Aradan 10 yıl geçti ve karaya ayak basma zamanı geldi." Çok iyi yorum yaa :D Harbiden 10 sene geçti. Adamlar herşeyi hesaplamış.
Film isimleri çevirmenliğinde belirli kıstaslar var. Poster ve isim çevirileri ülkeye göre değişiyor TAM çeviri yapmıyorlar. Tabi dilin lexicology si ile mi yapılıyor çeviriler yoksa kafadan mı bilmiyorum.
... kelimesini görmek istememesiyle ilgiliydi. Filmin hitap ettiği yaş çerçevesinde (genç yetişkin, hatta çocuk) filme ölü kelimesini koyamazlardı. Ha Ölü Adam'ın Sandığı neydi diyorsanız o zaman bunu denetleyen insanlar çok başkaydı, çok daha az at gözlüğü takıyordu.
Bir çevirmen olarak görüşümü belirtip aradan çekileyim ben. Evet, kesinlikle film isminin çevirisi ol-ma-mış. Fakat bunun çevirmen yanı yüzde kaç etkilidir onu sormak lazım, çünkü film isimlerini çevirirken belli kıstaslar var. Suicide Squad'ın çevirilememesinin sebebi firmanın "intihar"...
en sevdiğim serilerden biri
sinamaya gidilecek tek film bu türünün son örneği artık bu çapta bu lkalitede filim yapmıyorlar